By Paula Escalante
Square Enix ha aclarado la pronunciación correcta del personaje de Final Fantasy 7, Cait Sith.
Revelado como jugable en el último tráiler de Final Fantasy 7 Rebirth, los jugadores han estado debatiendo cómo decir el nombre correctamente durante años.
No te preguntes más: es oficialmente «Kate Sihth».
Administrar la configuración de cookies
Según la ortografía, es posible que esto ya le resulte obvio. Admito que durante años lo he pronunciado «Kate Sith», como el malvado Jedi.
Algunos jugadores, sin embargo, lo han pronunciado «Ket Shee». El diseño de personajes tiene su origen en el gaélico Cat-sìth, un gato espectral del folclore que atormenta las Tierras Altas de Escocia.
Como resultado, algunos jugadores creen que esta pronunciación oficial está borrando los orígenes del personaje. El anuncio de Square Enix quizás esté causando más confusión de la prevista. También me siento tonto por haberlo pronunciado mal durante todos estos años, aunque resulta que no lo era.
Esta es una de las raras ocasiones en que el Twitter irlandés y el escocés se combinarán para formar el Twitter gaélico y, créanme, no querrán ser los receptores de eso. https://t.co/FVPBPZdZHJ
– Sean Seanson (@SeanSeansonYT) 3 de octubre de 2023
Administrar la configuración de cookies
Está bien, es un poco descabellado tomar una criatura mitológica de otra cultura y luego decirle a la gente que la forma oficial de pronunciarla no es en absoluto cómo la pronuncia esa cultura. https://t.co/lZsHrXgMtH
– Jess Howard (@awildjessichu) 3 de octubre de 2023
Administrar la configuración de cookies
Este es un idioma real cuyas reglas han decidido ignorar por completo para comodidad de los angloparlantes. Incluso la versión japonesa de su nombre coincide con la verdadera pronunciación gaélica.
Esta es una decisión objetivamente horrible. https://t.co/710A1CCUDv
— Ari/アリ 🔞 (@Chocopup_) 3 de octubre de 2023
Administrar la configuración de cookies
En el folclore escocés, se creía que los cait sith (gatos de hadas) frecuentaban los funerales y robaban el alma del difunto. Sin embargo, durante un cuento se ve una procesión fúnebre de gatos llevando un ataúd coronado con una pequeña corona. Es por eso que Cait Sith de Final Fantasy VII usa uno. pic.twitter.com/dlTizE4F9W
— MJ Gallagher (mitología de FFVII) (@FFVIINovels) 4 de octubre de 2023
Administrar la configuración de cookies
Hoy aprendí un idioma moribundo y su existencia estaba ligada a la pronunciación de Cait Sith. Cuando durante los últimos casi 20 años, asumí que eran solo personas burlándose, pensando que se acercaba más a cómo algunos nombres JP tienen pronunciaciones extrañas. Me sorprendió por decir lo menos. https://t.co/KwHuYJWayi
– Maximiliano Dood (@maximilian_) 3 de octubre de 2023
Administrar la configuración de cookies
Y esto siempre es un problema con los remakes, especialmente cuando pasan de sólo texto a voces. Cait Sith es solo la última.
El remake hizo que los fanáticos debatieran si Mako era «Mah-ko» o «May-ko». Siempre he sido un tipo «May-ko» (incluso si está mal) y es difícil escuchar lo contrario. Para que conste, originalmente pronuncié Yuffie como «Yuff-ie» en lugar de «Yoo-fie».
Quizás para ti Tidus sea «Tee-dus», o quizás sea «Tie-dus». Y cuando Clive grita «¡Ven a mí Ifrit!» en Final Fantasy 16, tal vez esperabas «If-rit» o «Eef-rit» en lugar de «If-reet».
Independientemente de cómo pronuncie el nombre, Cait Sith será jugable en Final Fantasy 7 Rebirth con movimientos como Kitty Wallop y Lucky Roll. Sin embargo, Vincent, el vampiro favorito de todos, no será jugable; en su lugar, será un personaje acompañante como Red XIII en Remake, según lo informado por IGN.
Pude jugar a Rebirth hace un par de semanas y lo describí como «Remake sobrealimentado».